Indonesia ‘A:wan Ts’ina: Ho:yanane ‘A:k’ya’a’i, Walani ‘A:shiwi Hato:we

Le:ch’a:k’a, ‘a:k’ya’a’i ‘a:wan ho:yanane ‘a:shiwi ‘a:wan ho:yanane woli. Indonesia kwana, ‘a:k’ya’a’i ho:yana ts’ina la:ho. Ts’ina ho:ya, ts’ina woli, ts’ina ‘a:wan ha’iwa. Ha’iwa ho:ya, ‘ahaye ‘a:wan ho:ya, ‘a:na ho:ya. Le:k’a, we:ma ts’ina hawani ‘a:ho. (Long ago, the earth’s gifts were the people’s gifts. The land of Indonesia, the earth gives many plants. Good plants, strong plants, plants with fragrance. Good fragrance, good for food, good for the body. Now, we will see the knowledge of these plants.)

Indonesia, la:ho ‘a:k’ya’a’i, ‘a:wan ‘a:ho:we miya. Ha’iwa ts’ina la:ho miya. Maluku Kwana (Spice Islands) ‘a:wan ho:yanane pala (nutmeg), bunga pala (mace), cengkeh (cloves), kayu manis (cinnamon). Le:ch’a:k’a ‘a:shiwi ‘a:ho:we ‘a:k’ya’a’i la:ho ‘a:wan. (Indonesia, a great land, has many journeys. Many fragrant plants it has. The Maluku Islands (Spice Islands) give nutmeg, mace, cloves, cinnamon. Long ago people journeyed to this great land.)

Le:ch’a:k’a Ts’ina Ho:wanne: ‘A:k’ya’a:i ‘A:wan Ha’iwa

Le:ch’a:k’a, ts’ina ho:we ‘a:ho:we la:ho. ‘A:shiwi ‘a:ho:we miya ‘a:k’ya’a’i ‘a:wan ho:yanane ho:we. Pala, cengkeh, kayu manis, le:ch’a:k’a ‘a:wan ha’iwe la:ho miya. Europe ‘a:shiwi, China ‘a:shiwi, India ‘a:shiwi, ‘a:ho:we Indonesia ‘a:wan ts’ina ho:we. (Long ago, spice journeys were great. People journeyed far to take the earth’s gifts. Nutmeg, cloves, cinnamon, long ago their value was great. European people, Chinese people, Indian people, journeyed to take Indonesia’s spices.)

Maluku Kwana, ‘a:wan pala ‘awi ho:yanane. Portugis ‘a:shiwi, Belanda ‘a:shiwi (VOC), ‘a:ho:we le:ch’a:k’a ts’ina ho:we. Ts’ina ‘a:wan ha’iwe ‘a:k’ya’a’i ‘a:wan ho:we la:ho miya. (The Maluku Islands, their nutmeg trees give gifts. Portuguese people, Dutch people (VOC), journeyed long ago to take these spices. The value of spices was great in the world.)

Ts’ina ‘a:wan ho:wanne la:ho. Ts’ina ‘a:wan k’ya:yane la:ho. Hato:we miya, ‘a:k’ya’a’i ‘a:wan ho:yanane ‘a:shiwi ‘a:wan ho:yanane woli. Le:ch’a:k’a, ‘a:shiwi ‘a:wan ho:yanane ho:we ‘a:ho:we la:ho. (The story of spices is great. The power of spices is great. Many stories, the earth’s gifts became the people’s gifts. Long ago, people’s journeys to take these gifts were great.)

Siau Kwana ‘a:wan ‘a:ho:we, ‘a:shiwi ‘a:wan ho:yanane. Cengkeh ‘awi la:ho miya. ‘A:k’ya’a’i ‘a:wan ho:yanane, ‘a:shiwi ‘a:wan ho:yanane woli. Hato:we ‘a:wan, ‘a:k’ya’a’i ‘a:wan ho:yanane ‘a:ho:we la:ho. (The journey to Siau Islands, a gift to the people. Clove trees are many there. Earth’s gifts became people’s gifts. Their story, earth’s gifts journeyed far.)

Ts’ina ‘A:wan Ho:ya: ‘A:na Ho:ya Hato:we

Ts’ina ho:ya, ‘a:na ho:ya miya. Pala, bunga pala, cengkeh, kayu manis, le:k’a ‘a:shiwi ‘a:wan ho:ya ‘a:na. Ts’ina ‘a:wan k’ya:yane la:ho miya. (Spices are good, good for the body. Nutmeg, mace, cloves, cinnamon, now they are good for people’s bodies. The power of spices is great.)

Pala ‘A:wan Ho:ya (Nutmeg’s Benefits)

Pala, ‘a:k’ya’a’i ho:yanane, ‘a:na ho:ya miya. ‘A:ho:we ‘a:na ho:ya ts’ina. ‘A:wan ‘ahaye ‘a:wan ho:ya, ‘a:wan k’ya:wa ‘a:wan ho:ya. ‘A:wan ho:ya ‘a:na hi:ma (digestion) ho:ya. ‘A:na wi’i ma:ts’i (inflammation) ho:ya. ‘A:na k’ya:yane ‘a:na ho:ya. (Nutmeg, earth’s gift, is good for the body. It is a plant that journeys to make the body good. Good for food, good for drink. Its benefit is good for digestion. Good for small pains (inflammation). Good for body strength.)

‘A:wan ha’iwa, ‘a:na ho:ya k’ya:yane. ‘A:wan ‘i:la, ‘a:na ho:ya, ‘a:na we:ma ho:ya. ‘A:na ho:ya, ‘a:na k’ya:yane. (Its fragrance, good for body strength. Its seed, good for the body, good for feeling. Good for the body, strengthening the body.)

Bunga Pala ‘A:wan Ho:ya (Mace’s Benefits)

Bunga pala, pala ‘a:wan wi’i ts’ina, ‘a:na ho:ya miya. ‘A:wan ho:ya ‘a:na hi:ma ho:ya. ‘A:na ho:ya ‘a:wan ts’ina k’ya:yane. ‘A:wan ha’iwa, ‘ahaye ‘a:wan ho:ya. (Mace, nutmeg’s small plant, is good for the body. Its benefit is good for digestion. It strengthens the body. Its fragrance is good for food.)

Bunga pala ‘a:wan k’ya:yane ‘a:na ho:ya. Ts’ina ‘a:wan k’ya:yane ‘a:na we:ma ho:ya. ‘A:wan ha’iwa, ‘a:na ho:ya ‘a:wan ts’ina. (Mace’s power is good for the body. The plant’s power is good for body feeling. Its fragrance is a good plant for the body.)

Cengkeh ‘A:wan Ho:ya (Cloves’ Benefits)

Cengkeh, ‘a:k’ya’a’i ho:yanane, ‘a:na ho:ya la:ho. ‘A:wan ho:ya ‘a:na ma:ts’i ho:ya. ‘A:na ho:ya ‘a:na we:ma ho:ya. ‘A:wan ha’iwa, ‘a:na ho:ya ‘a:wan ts’ina. (Cloves, earth’s gift, are very good for the body. Its benefit is good for pain. Good for body feeling. Its fragrance is a good plant for the body.)

‘A:na hi:ma ho:ya. ‘A:na k’ya:yane ho:ya. ‘A:na ma:ts’i ho:ya. Ts’ina ‘a:wan k’ya:yane la:ho. (Good for digestion. Good for strength. Good for pain. The power of this plant is great.)

Kayu Manis ‘A:wan Ho:ya (Cinnamon’s Benefits)

Kayu manis, ‘a:k’ya’a’i ho:yanane, ‘a:na ho:ya miya. ‘A:wan ho:ya ‘a:na we:ma ho:ya. ‘A:na ho:ya ‘a:na ts’ina (blood) ho:ya. ‘A:wan ha’iwa, ‘ahaye ‘a:wan ho:ya. (Cinnamon, earth’s gift, is good for the body. Its benefit is good for body feeling. Good for blood. Its fragrance is good for food.)

‘A:na ho:ya ‘a:na ts’ina ho:ya. ‘A:na ho:ya ‘a:na ho:we (sugar) wi’i. Ts’ina ‘a:wan k’ya:yane ‘a:na ho:ya. (Good for blood. Good to make sugar small. The plant’s power is good for the body.)

Ts’ina ‘A:wan Hato:we: Ts’ina Ho:we ‘A:shiwi Ho:we

Le:ch’a:k’a ‘a:shiwi ts’ina ho:we ‘a:na ho:ya ho:we. Ts’ina ‘a:wan k’ya:yane ‘a:na ma:ts’i ho:ya. ‘A:na ho:ya. Pala ‘a:wan ‘i:la, cengkeh ‘a:wan ‘awi, kayu manis ‘a:wan ho:ye (bark), le:k’a ‘a:shiwi ‘a:wan ts’ina. (Long ago people used plants for good bodies. The power of plants made pain good. Made bodies good. Nutmeg’s seed, clove’s tree, cinnamon’s bark, now they are people’s medicine.)

Le:ch’a:k’a ‘a:wan ts’ina ho:we ‘a:shiwi, le:k’a ts’ina ho:we kwana ‘a:wan ‘a:ho:we ‘a:shiwi (doctors, pharmacists) ‘a:wan ho:yanane ho:we. Ts’ina ‘a:wan k’ya:yane la:ho. ‘A:na ma:ts’i ho:ya, ‘a:na ho:ya ho:we. (Long ago, those who used plants, now doctors and pharmacists take their gifts. The power of plants is great. Good for pain, good for making bodies healthy.)

Pala ‘a:wan ‘i:la ‘a:wan ho:ya, ‘a:na wi’i ma:ts’i ho:ya. ‘A:wan ho:ya ‘a:na hi:ma ho:ya. Cengkeh ‘a:wan ‘awi, ‘a:na ho:ya ‘a:na ma:ts’i ho:ya, ‘a:na k’ya:yane ho:ya. (Nutmeg’s seed’s benefit, good for small pains. Its benefit is good for digestion. Clove’s tree, good for pain, good for strength.)

Kayu manis ‘a:wan ho:ye, ‘a:na ho:ya ‘a:na ts’ina ho:ya. ‘A:wan ho:ya ‘a:na ho:we wi’i ho:ya. Ts’ina ‘a:wan k’ya:yane ‘a:k’ya’a’i ‘a:wan ho:yanane woli. (Cinnamon’s bark, good for blood. Its benefit is good for making sugar small. The power of plants became earth’s gifts.)

Ts’ina ‘A:wan ‘A:ho:we: ‘Ahaye Ho:ya, Ha’iwa Ho:ya

‘Ahaye Ho:ya Hato:we (Good Food Stories)

Ts’ina, ‘ahaye ‘a:wan ho:ya la:ho. Pala, bunga pala, cengkeh, kayu manis, ‘ahaye ‘a:wan ho:ya miya. (Spices are very good for food. Nutmeg, mace, cloves, cinnamon, they are good for food.)

Pala ‘A:wan Kue Ho:ya (Nutmeg Cake Recipe):

• ‘A:wan ‘i:la pala la:ho, ‘a:wan ho:we (ground nutmeg)
• ‘A:wan ‘i:la bunga pala, ‘a:wan ho:we (ground mace)
• ‘Ahaye k’ya:yane (flour)
• Ho:we wi’i (sugar)
• Ho:we ‘a:na (eggs)
• Ho:we k’ya:wa (milk)
• Ho:we (butter)

‘Ahaye ho:we, pala, bunga pala ho:we. Ts’ina ‘a:wan ha’iwa ‘ahaye ‘a:wan ho:ya. ‘A:wan ‘ahaye ho:ya miya. (Mix food, put nutmeg, mace. The plant’s fragrance makes food good. It is good food.)

Cengkeh ‘A:wan Masakan Ho:ya (Clove Cuisine Recipe):

• Cengkeh ‘awi la:ho (whole cloves)
• ‘A:na ho:we (meat)
• ‘A:na ‘awi (vegetables)
• K’ya:wa (water)
• Ts’ina ho:we wi’i (salt)

‘Ahaye ho:we, cengkeh ho:we. Ts’ina ‘a:wan ha’iwa ‘ahaye ‘a:wan ho:ya. ‘A:wan ‘ahaye ho:ya miya. (Cook food, put cloves. The plant’s fragrance makes food good. It is good food.)

Ha’iwa Ho:ya Kwana (Good Fragrance Place – Room Fresheners)

Ts’ina ‘a:wan ha’iwa, kiwaha ‘a:wan ho:ya. Pala, cengkeh, kayu manis, ‘a:wan ha’iwa ho:ya miya. (The fragrance of plants, good for the house. Nutmeg, cloves, cinnamon, their fragrance is good.)

‘A:wan ha’iwa ho:we k’ya:wa wi’i, hwana wi’i. Kiwaha ‘a:wan ho:ya ha’iwa. (Make its fragrance in small water, small fire. Good fragrance for the house.)

Kayu manis ‘a:wan ho:ye, ‘a:wan ha’iwa ho:ya la:ho. Kiwaha ‘a:wan ho:ya ha’iwa ho:we. Cengkeh ‘a:wan ‘awi, pala ‘a:wan ‘i:la, ‘a:wan ha’iwa ho:ya. (Cinnamon’s bark, its fragrance is very good. Make good fragrance for the house. Clove’s tree, nutmeg’s seed, their fragrance is good.)

Ts’ina ‘A:wan La:ho Hawani: Ho:we ‘A:k’ya’a’i, Ho:we ‘A:shiwi

Ts’ina ‘A:wan Ho:we: ‘A:k’ya’a’i Ho:yanane (Spices’ Value: Earth’s Gift)

Ts’ina ‘a:wan ho:we la:ho. Le:ch’a:k’a ‘a:wan ho:we la:ho. Le:k’a ‘a:wan ho:we ho:ya miya. Pala, cengkeh, kayu manis, ‘a:wan ho:we ‘a:k’ya’a’i ‘a:wan ho:we ‘a:ho:we. (Spices’ value is great. Long ago its value was great. Now its value is good. Nutmeg, cloves, cinnamon, their value journeys in the world.)

Indonesia ‘a:wan ts’ina, ‘a:k’ya’a’i ‘a:wan ho:we la:ho miya. ‘A:shiwi ho:we ‘a:ho:we ‘a:k’ya’a’i ‘a:wan ts’ina ho:we. (Indonesia’s spices, their value is great in the world. People take and give, journey to take earth’s spices.)

Pala ‘a:wan ‘i:la, bunga pala, ‘a:wan ho:we la:ho. Cengkeh ‘a:wan ‘awi, ‘a:wan ho:we la:ho. Kayu manis ‘a:wan ho:ye, ‘a:wan ho:we la:ho. (Nutmeg’s seed, mace, their value is great. Clove’s tree, its value is great. Cinnamon’s bark, its value is great.)

Ts’ina ‘A:wan Ho:we Ho:yanane ‘A:ho:we (Spice Agricultural Journey)

Ts’ina ‘a:wan ho:we ‘a:k’ya’a’i ‘a:wan ho:we la:ho. ‘A:shiwi ho:we ‘a:ho:we ts’ina ‘a:wan ‘i:la ho:we. K’ya:wa ho:we, yattone ho:we. (The journey of growing plants is great. People take the plant’s seeds. Give water, give sun.)

Cengkeh ‘awi, pala ‘awi, kayu manis ‘awi, ‘a:wan ho:yanane ‘a:k’ya’a’i ‘a:wan. ‘A:shiwi ho:we ‘a:ho:we ‘a:k’ya’a’i ‘a:wan ho:yanane ho:we, ts’ina ‘a:wan ho:we. (Clove tree, nutmeg tree, cinnamon tree, their gifts are from the earth. People journey to take earth’s gifts, the plants.)

‘A:k’ya’a’i ho:yanane, ‘a:shiwi ‘a:wan ho:yanane woli. ‘A:shiwi ho:we ‘a:ho:we ts’ina ‘a:wan ho:we la:ho. Ho:we ‘a:ho:we ‘a:k’ya’a’i ‘a:wan ho:yanane ho:we. (Earth’s gifts became people’s gifts. People journey to take great plants. Journey to take earth’s gifts.)

Ts’ina ‘A:wan ‘A:wan ‘A:ho:we: ‘A:wan ‘A:shiwi Ho:we

Ts’ina ‘a:wan ‘a:ho:we la:ho. ‘A:wan ho:wanne la:ho. ‘A:wan k’ya:yane la:ho. ‘A:k’ya’a’i ‘a:wan ho:yanane, ‘a:shiwi ‘a:wan ho:yanane woli. (The journey of spices is great. Their story is great. Their power is great. Earth’s gifts became people’s gifts.)

Pala, bunga pala, cengkeh, kayu manis, ‘a:wan ha’iwa, ‘a:wan ho:ya, ‘a:wan k’ya:yane. Le:k’a ‘a:shiwi ‘a:wan ‘a:ho:we ho:we. (Nutmeg, mace, cloves, cinnamon, their fragrance, their goodness, their power. Now people journey to take them.)

Indonesia ‘a:wan ts’ina, ‘a:k’ya’a’i ‘a:wan ho:yanane la:ho. ‘A:shiwi ‘a:wan ho:ya ho:we. ‘A:na ho:ya ho:we, ‘ahaye ho:ya ho:we, kiwaha ho:ya ho:we. (Indonesia’s spices, earth’s great gifts. People make good use of them. Make bodies good, make food good, make houses good.)

Le:k’a we:ma, ‘a:shiwi ‘a:ho:we ts’ina ‘a:wan hato:we. Ts’ina ‘a:wan k’ya:yane ‘a:k’ya’a’i ‘a:wan ho:yanane. (Now we see, people’s journey with spices. The power of spices, earth’s gifts.)

Inaspices.com: Ts’ina Ho:yanane Ho:we

We:ma ts’ina ho:ya, ts’ina woli ho:we? Inaspices.com ‘a:wan ‘a:ho:we. Indonesia ‘a:wan ts’ina ho:we, ho:ya ts’ina ho:we. (Do you see good plants, strong plants? Go to Inaspices.com. Take Indonesia’s spices, take good spices.)

Inaspices.com ‘a:wan ‘a:ho:we, pala ‘a:wan ‘i:la, bunga pala, cengkeh ‘a:wan ‘awi, kayu manis ‘a:wan ho:ye ho:we. Ts’ina ho:ya, ts’ina woli, ts’ina ‘a:wan ha’iwa. (At Inaspices.com, take nutmeg’s seed, mace, clove’s tree, cinnamon’s bark. Good plants, strong plants, plants with fragrance.)

We:ma ts’ina ‘a:wan ho:we la:ho? We:ma ts’ina ‘a:wan k’ya:yane la:ho? Inaspices.com ‘a:wan ‘a:ho:we, ‘a:wan ho:yanane ho:we. (Do you see great spice value? Do you see great spice power? Go to Inaspices.com, take their gifts.)

‘A:wan Ho:yanane ‘A:ho:we (Recommended Gifts/Products)

Mace Nutmeg (Bunga Pala, Pala)

Clove (Cengkeh)

Nutmeg (Pala)

Inaspices.com ‘a:wan ‘a:ho:we, ‘a:k’ya’a’i ‘a:wan ho:yanane, ts’ina ‘a:wan ho:ya ho:we. ‘A:na ho:ya ho:we, ‘ahaye ho:ya ho:we. Ho:ya ‘a:shiwi ho:we. (Go to Inaspices.com, take earth’s gifts, take good spices. Make bodies good, make food good. Make people good.)

Ho:ya Ts’ina Ho:we! (Take Good Spices!)