É-gal A.BAL.A.MEŠ: Gibil-Meš Pala, Cengkeh, u Kayu Manis — Numun-Meš Ud-du-da Kalam-ma-šu

Diposting pada: May 8, 2026 | Kategori: History of Spices

Ud-du-da. Kalam-ma ud-du-da-ke4, šu-nir-gal-gal-bi sag-bi-šè gub-ba-meš. Mí-šul-ul-meš, a.bal.a.meš, u ni-ig-šu-gal-gal kalam-ma-ke4, nam-tar-bi íb-ak. Inim-ši, na-ám-ri-a-meš ud-du-da šà-bi-a, a.bal.a.meš sag-bi-šè gub-ba-meš, é-gal-gal-bi a.bal.a.meš-e šà-bi-a dúb-ba. Šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba. A.BAL.A.MEŠ gaba-ri (aspices) ud-du-da-ke4, sag-nam-ti-la kalam-ma-ke4, u é-gal-bi-ke4, nam-tar-bi íb-ak-meš. Nin-gír-su, šim-meš-ni, u nam-tar-bi, i-gi mu-un-dù.

I-gi na-ám-ri-a kalam-ma-ke4, é-gal a.bal.a, ud-du-da (sejarah jalur rempah) a.bal.a.meš-ke4, ki-bi-šè šu-du7-a, šu-du7-a-bi šà-bi-a gub-ba. Lugal-e šu-bi-šè igi bí-dù, ki-gal-bi šà-bi-a mu-un-dù. É-gal-gal-bi, ki-bi-šè dúb-ba, gub-ba-bi kalam-ma-ke4. Ki-bi-šè šu-du7-a, gub-ba-bi šà-bi-a. Su-bir4-ra, ma-gan, meluḫḫa, u Dilmun, lugal-e šu-bi-šè igi bí-dù. A.BAL.A.MEŠ gaba-ri (aspices), é-gal-bi-šè šu-du7-a, nam-tar-bi šà-bi-a. Pala (nutmeg), bunga pala (mace), cengkeh (cloves), u kayu manis (cinnamon), gú-bi-šè igi bí-dù, šim-bi-e é-gal-gal-bi, ki-bi-šè šu-du7-a. Šu-nir-gal-gal-bi, lugal-e šu-bi-šè igi bí-dù.

Indu-ni-si-a: Numun A.BAL.A, Šu-du7-a (pusaka rempah)

É-gal a.bal.a.meš, Indu-ni-si-a, ud-du-da (sejarah rempah rempah di indonesia) šà-bi-a, In-du-ni-si-a kalam-ma-ke4, šà-bi-a. Ki-gal-bi šà-bi-a, gú-bi-šè igi bí-dù. Šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba. A.BAL.A.MEŠ gaba-ri (aspices) ud-du-da-ke4, sag-nam-ti-la kalam-ma-ke4, u é-gal-bi-ke4, nam-tar-bi íb-ak-meš. Nu-banda3-e šu-bi-šè igi bí-dù, kalam-ma-ke4 šà-bi-a gub-ba. Pala (nutmeg), cengkeh (cloves), u kayu manis (cinnamon), ni-ig-šu-gal-gal kalam-ma-ke4, šà-bi-a.

Mí-šul-ul-meš, a.bal.a.meš, u ni-ig-šu-gal-gal kalam-ma-ke4, nam-tar-bi íb-ak. É-gal-gal-bi, ki-bi-šè dúb-ba, gub-ba-bi kalam-ma-ke4. Ki-bi-šè šu-du7-a, gub-ba-bi šà-bi-a. In-du-ni-si-a kalam-ma-ke4, šu-nir-gal-gal-bi sag-bi-šè gub-ba-meš. Šu-nir-gal-gal-bi, lugal-e šu-bi-šè igi bí-dù. Numun a.bal.a, šu-du7-a (pusaka rempah) kalam-ma-ke4, šà-bi-a gub-ba. In-du-ni-si-a kalam-ma-ke4, šu-nir-gal-gal-bi sag-bi-šè gub-ba-meš. Šu-nir-gal-gal-bi, lugal-e šu-bi-šè igi bí-dù.

Pala u Bunga Pala: Gibil-Meš Kalam-ma-ke4

Pala (nutmeg), ní-šà-ga kalam-ma-ke4, šà-bi-a, sag-bi-šè gub-ba. Ur-bi-a, igi mu-un-dù, šu-nir-gal-gal-bi sag-bi-šè gub-ba-meš. Pala, a.bal.a.ni (múskat krydd) šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba. Bunga pala (mace), gu2-an-na pala-ke4, šà-bi-a, šu-du7-a-bi šà-bi-a gub-ba. Bunga pala, nam-tag-ga sag-il-la (mace hps) gal-gal, šu-nir-gal-gal-bi sag-bi-šè gub-ba-meš. I-sa-a Pala (isa nutmeg) šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba. Nam-tar-bi šà-bi-a, gú-bi-šè igi bí-dù.

Mi-ri-is-ti-ci-in: Zú.GAB Pala

Mi-ri-is-ti-ci-in (מיריסטיצין), zú.GAB pala-ke4, šà-bi-a, šu-du7-a-bi šà-bi-a gub-ba. Ni-ig-šu-gal-gal kalam-ma-ke4, šà-bi-a. Šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba. Mi-ri-is-ti-ci-in, zú.GAB pala-ke4, šà-bi-a, šu-du7-a-bi šà-bi-a gub-ba. Ni-ig-šu-gal-gal kalam-ma-ke4, šà-bi-a. Šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba. Nam-tar-bi šà-bi-a, gú-bi-šè igi bí-dù. Pala (nutmeg) u bunga pala (mace), gú-bi-šè igi bí-dù, šim-bi-e é-gal-gal-bi, ki-bi-šè šu-du7-a. Šu-nir-gal-gal-bi, lugal-e šu-bi-šè igi bí-dù.

Ud-du-da kalam-ma-ke4, Pala (nutmeg) u Bunga Pala (mace) nam-ti-la kalam-ma-ke4, šu-du7-a-bi šà-bi-a gub-ba. Šu-nir-gal-gal-bi sag-bi-šè gub-ba-meš. Šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba. Lugal-e šu-bi-šè igi bí-dù, ki-gal-bi šà-bi-a mu-un-dù. É-gal-gal-bi, ki-bi-šè dúb-ba, gub-ba-bi kalam-ma-ke4. Ki-bi-šè šu-du7-a, gub-ba-bi šà-bi-a. A.BAL.A.MEŠ gaba-ri (aspices) ud-du-da-ke4, sag-nam-ti-la kalam-ma-ke4, u é-gal-bi-ke4, nam-tar-bi íb-ak-meš. Pala (nutmeg) u Bunga Pala (mace), gú-bi-šè igi bí-dù, šim-bi-e é-gal-gal-bi, ki-bi-šè šu-du7-a.

Cengkeh: Gibil A.BAL.A.NI

Cengkeh (cloves), gi-iz kalam-ma-ke4, šà-bi-a, gú-bi-šè igi bí-dù. Šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba. É-gal-gal-bi, ki-bi-šè dúb-ba, gub-ba-bi kalam-ma-ke4. Ki-bi-šè šu-du7-a, gub-ba-bi šà-bi-a. Su-bir4-ra, ma-gan, meluḫḫa, u Dilmun, lugal-e šu-bi-šè igi bí-dù. A.BAL.A.MEŠ gaba-ri (aspices), é-gal-bi-šè šu-du7-a, nam-tar-bi šà-bi-a. Cengkeh (cloves) ni-ig-šu-gal-gal kalam-ma-ke4, šà-bi-a. In-du-ni-si-a kalam-ma-ke4, šu-nir-gal-gal-bi sag-bi-šè gub-ba-meš.

Šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba. Lugal-e šu-bi-šè igi bí-dù, ki-gal-bi šà-bi-a mu-un-dù. É-gal-gal-bi, ki-bi-šè dúb-ba, gub-ba-bi kalam-ma-ke4. Ki-bi-šè šu-du7-a, gub-bi šà-bi-a. A.BAL.A.MEŠ gaba-ri (aspices) ud-du-da-ke4, sag-nam-ti-la kalam-ma-ke4, u é-gal-bi-ke4, nam-tar-bi íb-ak-meš. Cengkeh (cloves) nam-ti-la kalam-ma-ke4, šu-du7-a-bi šà-bi-a gub-ba. Šu-nir-gal-gal-bi sag-bi-šè gub-ba-meš. Šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba.

Kayu Manis: Lugal A.BAL.A.NI

Kayu manis (cinnamon), ni-ig-šu-gal-gal kalam-ma-ke4, šà-bi-a. É-gal-gal-bi, ki-bi-šè dúb-ba, gub-ba-bi kalam-ma-ke4. Ki-bi-šè šu-du7-a, gub-ba-bi šà-bi-a. Lugal-e šu-bi-šè igi bí-dù, ki-gal-bi šà-bi-a mu-un-dù. Šu-nir-gal-gal-bi sag-bi-šè gub-ba-meš. Šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba. Kayu manis (cinnamon) ni-ig-šu-gal-gal kalam-ma-ke4, šà-bi-a. A.BAL.A.MEŠ gaba-ri (aspices) ud-du-da-ke4, sag-nam-ti-la kalam-ma-ke4, u é-gal-bi-ke4, nam-tar-bi íb-ak-meš.

Nam-tar Kayu Manis ud-du-da

Ud-du-da kalam-ma-ke4, Kayu manis (cinnamon) é-gal-gal-bi šà-bi-a, gú-bi-šè igi bí-dù. Lugal-e šu-bi-šè igi bí-dù, ki-gal-bi šà-bi-a mu-un-dù. É-gal-gal-bi, ki-bi-šè dúb-ba, gub-ba-bi kalam-ma-ke4. Ki-bi-šè šu-du7-a, gub-ba-bi šà-bi-a. Kayu manis (cinnamon) nam-ti-la kalam-ma-ke4, šu-du7-a-bi šà-bi-a gub-ba. Šu-nir-gal-gal-bi sag-bi-šè gub-ba-meš. Šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba.

Gibil-meš sag-nam-ti-la: Kayu manis (cinnamon) nam-ti-la kalam-ma-ke4, šu-du7-a-bi šà-bi-a gub-ba. Šu-nir-gal-gal-bi sag-bi-šè gub-ba-meš.
A.BAL.A.MEŠ dúb-ba: Ni-ig-šu-gal-gal kalam-ma-ke4, šà-bi-a. Šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba.

A.BAL.A.MEŠ Sag-nam-ti-la: Gibil-meš Šim-bi šà-bi-a

A.BAL.A.MEŠ gaba-ri (aspices), nam-ti-la kalam-ma-ke4, šu-du7-a-bi šà-bi-a gub-ba. Šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba. Šu-nir-gal-gal-bi sag-bi-šè gub-ba-meš. Mi-ri-is-ti-ci-in (מיריסטיצין), zú.GAB pala-ke4, šà-bi-a, šu-du7-a-bi šà-bi-a gub-ba. Ni-ig-šu-gal-gal kalam-ma-ke4, šà-bi-a. Šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba. Nam-tar-bi šà-bi-a, gú-bi-šè igi bí-dù.

Gibil-meš Pala u Bunga Pala:

Sag-nam-ti-la šà-bi-a: Pala (nutmeg) u Bunga Pala (mace) nam-ti-la kalam-ma-ke4, šu-du7-a-bi šà-bi-a gub-ba. Šu-nir-gal-gal-bi sag-bi-šè gub-ba-meš.
Gibil-meš mi-ri-is-ti-ci-in: Mi-ri-is-ti-ci-in (מיריסטיצין) zú.GAB pala-ke4, šà-bi-a, šu-du7-a-bi šà-bi-a gub-ba. Ni-ig-šu-gal-gal kalam-ma-ke4, šà-bi-a.
Dúb-ba-bi: Šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba. Lugal-e šu-bi-šè igi bí-dù.

Gibil-meš Cengkeh u Kayu Manis:

Sag-nam-ti-la šà-bi-a: Cengkeh (cloves) u Kayu manis (cinnamon) nam-ti-la kalam-ma-ke4, šu-du7-a-bi šà-bi-a gub-ba. Šu-nir-gal-gal-bi sag-bi-šè gub-ba-meš.
Dúb-ba-bi: Šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba. Lugal-e šu-bi-šè igi bí-dù.
É-gal-gal-bi: Ki-bi-šè dúb-ba, gub-ba-bi kalam-ma-ke4. Ki-bi-šè šu-du7-a, gub-ba-bi šà-bi-a.

A.BAL.A.MEŠ Gibil: Ni-ig-šu-gal-gal šà-bi-a

A.BAL.A.MEŠ gaba-ri (aspices) ud-du-da-ke4, sag-nam-ti-la kalam-ma-ke4, u é-gal-bi-ke4, nam-tar-bi íb-ak-meš. Šu-nir-gal-gal-bi sag-bi-šè gub-ba-meš. Šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba. Pala, a.bal.a.ni (múskat krydd) šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba.

Šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba. Ni-ig-šu-gal-gal kalam-ma-ke4, šà-bi-a. Šu-nir-gal-gal-bi sag-bi-šè gub-ba-meš. Ninda-šag4-ga a.bal.a.ni (lokum) šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba. A.BAL.A.MEŠ gaba-ri (aspices), é-gal-bi-šè šu-du7-a, nam-tar-bi šà-bi-a. Pala, a.bal.a.ni (múskat krydd) šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba. Bunga pala, nam-tag-ga sag-il-la (mace hps) gal-gal, šu-nir-gal-gal-bi sag-bi-šè gub-ba-meš.

É-gal A.BAL.A.MEŠ: Gibil Nam-tar

Pala (nutmeg), bunga pala (mace), cengkeh (cloves), u kayu manis (cinnamon), ni-ig-šu-gal-gal kalam-ma-ke4, šà-bi-a. Nam-tar-bi šà-bi-a, gú-bi-šè igi bí-dù. É-gal a.bal.a, ud-du-da (sejarah jalur rempah) šà-bi-a, ki-gal-bi šà-bi-a mu-un-dù. É-gal a.bal.a.meš, Indu-ni-si-a, ud-du-da (sejarah rempah rempah di indonesia) šà-bi-a, In-du-ni-si-a kalam-ma-ke4, šà-bi-a. Ki-gal-bi šà-bi-a, gú-bi-šè igi bí-dù. Šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba.

Numun a.bal.a, šu-du7-a (pusaka rempah) kalam-ma-ke4, šà-bi-a gub-ba. In-du-ni-si-a kalam-ma-ke4, šu-nir-gal-gal-bi sag-bi-šè gub-ba-meš. Šu-nir-gal-gal-bi, lugal-e šu-bi-šè igi bí-dù. Pala, a.bal.a.ni (múskat krydd) šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba. Bunga pala, nam-tag-ga sag-il-la (mace hps) gal-gal, šu-nir-gal-gal-bi sag-bi-šè gub-ba-meš. I-sa-a Pala (isa nutmeg) šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba. Nam-tar-bi šà-bi-a, gú-bi-šè igi bí-dù.

Mi-ri-is-ti-ci-in (מיריסטיצין), zú.GAB pala-ke4, šà-bi-a, šu-du7-a-bi šà-bi-a gub-ba. Ni-ig-šu-gal-gal kalam-ma-ke4, šà-bi-a. Šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba. A.BAL.A.MEŠ gaba-ri (aspices) ud-du-da-ke4, sag-nam-ti-la kalam-ma-ke4, u é-gal-bi-ke4, nam-tar-bi íb-ak-meš. Šu-nir-gal-gal-bi sag-bi-šè gub-ba-meš. Ninda-šag4-ga a.bal.a.ni (lokum) šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba. A.BAL.A.MEŠ kalam-ma-ke4, šu-du7-a-bi šà-bi-a gub-ba. I-gi mu-un-dù, šu-nir-gal-gal-bi sag-bi-šè gub-ba-meš.

Lugal-e šu-bi-šè igi bí-dù, ni-ig-šu-gal-gal kalam-ma-ke4, šà-bi-a. In-du-ni-si-a kalam-ma-ke4, šu-nir-gal-gal-bi sag-bi-šè gub-ba-meš. Šu-nir-gal-gal-bi, lugal-e šu-bi-šè igi bí-dù. É-gal-gal-bi, ki-bi-šè dúb-ba, gub-ba-bi kalam-ma-ke4. Ki-bi-šè šu-du7-a, gub-ba-bi šà-bi-a. A.BAL.A.MEŠ gaba-ri (aspices) ud-du-da-ke4, sag-nam-ti-la kalam-ma-ke4, u é-gal-bi-ke4, nam-tar-bi íb-ak-meš. Šu-nir-gal-gal-bi sag-bi-šè gub-ba-meš. Šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba.

Gibil-meš Nam-tar A.BAL.A.MEŠ

Šim-bi gal-gal, dúb-ba-bi sag-bi-šè gub-ba. Ni-ig-šu-gal-gal kalam-ma-ke4, šà-bi-a. Šu-nir-gal-gal-bi sag-bi-šè gub-ba-meš. Lugal-e šu-bi-šè igi bí-dù, ki-gal-bi šà-bi-a mu-un-dù. É-gal-gal-bi, ki-bi-šè dúb-ba, gub-ba-bi kalam-ma-ke4. Ki-bi-šè šu-du7-a, gub-ba-bi šà-bi-a. A.BAL.A.MEŠ gaba-ri (aspices) ud-du-da-ke4, sag-nam-ti-la kalam-ma-ke4, u é-gal-bi-ke4, nam-tar-bi íb-ak-meš.

Gimil-šà-bi-a, šu-du7-a kalam-ma-ke4, Pala, Bunga Pala, Cengkeh, u Kayu Manis, šim-bi-e é-gal-gal-bi, ki-bi-šè šu-du7-a. inaspices.com šu-bi-šè igi bí-dù, numun a.bal.a, šu-du7-a (pusaka rempah) kalam-ma-ke4, šà-bi-a gub-ba. Lugal-e šu-bi-šè igi bí-dù, ki-gal-bi šà-bi-a mu-un-dù.